ترجمت هالمعلومة من ويكي لعلها تفيدك
http://translate.google.com.sa/trans...ed=0CFUQ7gEwAA
بورت دي سولير (النطق الكاتالونية:
[pɔrd də soʎə] ) هي قرية وميناء مدينة
سولير ، في
مايوركا ، في
جزر البليار ،
إسبانيا .
Along with the village of
Fornalutx and the hamlet of Biniaraix they combine to form
Sóller .
جنبا إلى جنب مع قرية
Fornalutx وقرية Biniaraix تتحد لتشكيل
سولير .
The combined population is around 12,000.
وعدد سكانها مجتمعة حوالي 12،000.
A
tramway links the inland town of
Sóller to Port de Sóller, running along the beach-side road.
و
ترام يربط بين بلدة الداخلية من
سولير إلى بورت دي سولير، تشغيل على طول الطريق من جانب الشاطئ.
The resort consists of shops, restaurants and bars but is quiet and away from the major tourist areas such as
Magaluf on the south of the island.
المنتجع يتكون من المطاعم والمتاجر والحانات ولكن هادئة، وبعيدا عن المناطق السياحية الرئيسية مثل
Magaluf على جنوب الجزيرة.
There are a few large holiday hotels such as Hotel Eden, Hotel Esplendido and Aimia Hotel, located on the road that runs around the bay.
هناك عدد قليل من الفنادق عطلة الكبيرة مثل فندق عدن، Esplendido فندق وAimia الفندق، الذي يقع على الطريق التي تمتد في جميع أنحاء الخليج.
Two
lighthouses sit on the headlands on either side of the bay, La Badia de Sóller.
اثنان
المنارات الجلوس على الرؤوس على جانبي الخليج، لا البادية دي سولير.
Development on the east headland has been prevented by the area being used as a training ground by the
Spanish Army .
منعت التنمية في الشرق الرأسية من منطقة تستخدم باعتبارها حقلا للتدريب من قبل
الجيش الاسباني .
The beach was recovered in sand for the summer of 2009 because, whilst clean, it had become rather muddy and inhospitable.
وكان عثر على الشاطئ في الرمال لفصل الصيف من عام 2009 لأنه، في حين النظيفة، ويصبح موحلة نوعا ما، وغير مضياف.
خليج و
مصب النهر الذي يأتي الى نهايته هنا جذب
البلشون القليل ،
البط مسكوفي ، قطعان كبيرة من
الرنجة النوارس ،
الأوز Greylag و
طيور البط البري .
The diversity of breeds in the duck and geese population suggests that most of the original birds had escaped from captivity.
تنوع السلالات في البط والاوز السكان تشير إلى أن معظم الطيور الأصلي كان قد فر من الاسر.
The
tramway connecting the town to Sóller opened in 1913 and is about 5 km long.
[ 1 ] Some of its original, 1913-built cars are still in service on the line.
و
الترام الذي يربط بين مدينة لسولير افتتح في عام 1913 وحوالي 5 كم.
[1] بعض من سيارات 1913 الأصلي الصنع، لا تزال في الخدمة على خط المرمى.
A bus service links the resort to
Palma , the capital of the island.
خدمة حافلات تربط بين اللجوء الى
بالما دي مايوركا ، عاصمة الجزيرة.